1
00:01:03,100 --> 00:01:05,580
Nema ga ovdje.
2
00:01:05,941 --> 00:01:09,821
Ali ako se približiš
dovoljno, da radiš šta želiš.
3
00:01:10,261 --> 00:01:13,862
To će ubiti bilo koga
unutar pet metara.
4
00:02:15,433 --> 00:02:21,034
Trem, ali za tvoju informaciju,
to je trem, a ne Ferrari.
5
00:02:24,075 --> 00:02:29,035
A plavuša kaže: "Za tvoju informaciju,
to nije Porsche, to je Ferrari."
6
00:02:31,836 --> 00:02:34,476
Da, tačno.
7
00:02:34,556 --> 00:02:36,837
Trebali bismo imati okolo
11.00 popodnevni naslovi.
8
00:02:36,877 --> 00:02:40,598
Tražimo li večeru, ko je na mreži?
- Samo sekund, Martha.
9
00:02:40,638 --> 00:02:42,397
Ideš li ti?
- Jesam.
10
00:02:42,398 --> 00:02:43,957
Jeste li sigurni?
- Obećao sam.
11
00:02:43,958 --> 00:02:46,639
Poslaću ti auto, ok.
12
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Seronjo.
13
00:03:53,811 --> 00:03:57,451
Kako si? Idem
do zgrade Barton.
14
00:03:57,531 --> 00:04:01,132
Znaš gde je to
zar ne? Naravno, znaš.
15
00:04:36,338 --> 00:04:39,419
Ovo će biti dosadno.
16
00:04:39,659 --> 00:04:44,900
Možda ne, mislim
postoji zabava.
17
00:04:52,181 --> 00:04:54,742
..nastavi da pada zar ne? Mi
moram kupiti ako će pasti
18
00:04:54,782 --> 00:04:55,622
Da li razumete?
19
00:04:55,623 --> 00:04:58,182
Žao mi je što prekidam
ti. Ovaj čelik je moj verenik.
20
00:04:58,222 --> 00:05:02,822
Slušaj, samo uradi ono što sam te zamolio
ok? Vidimo se sutra u 9.00
21
00:05:02,823 --> 00:05:03,982
Neka bude na mom stolu.
22
00:05:03,983 --> 00:05:05,144
Zdravo, draga.
23
00:05:05,184 --> 00:05:07,104
Kako ti je posao, draga?
- Bilo je zauzeto i nedostajao si mi.
24
00:05:07,264 --> 00:05:10,064
I ti si meni nedostajao, gde idemo?
- Lift A.
25
00:05:10,104 --> 00:05:12,945
Hvala. Kako si?
- Dobro sam.
26
00:05:12,985 --> 00:05:15,786
Jack. Barton dolazi večeras?
27
00:05:15,826 --> 00:05:17,665
Ne znaš?
28
00:05:17,666 --> 00:05:19,666
On ne zna.
29
00:05:21,667 --> 00:05:23,186
Dobro veče.
- Dobro veče.
30
00:05:23,187 --> 00:05:24,266
Foto ID?
31
00:05:24,267 --> 00:05:25,947
Ozbiljno?
32
00:05:34,189 --> 00:05:36,989
Donald Handy?
- Handley.
33
00:05:37,029 --> 00:05:38,509
'Handy Man'.
34
00:05:38,510 --> 00:05:41,310
Oprostite, g. Handley.
35
00:05:41,350 --> 00:05:45,391
I gospođica Assana. Ti si
reporter. Video sam te na TV-u.
36
00:05:45,431 --> 00:05:48,311
Hvala na gledanju.
- Verujem u sve što kažeš.
37
00:05:48,351 --> 00:05:51,392
Možemo li sada ući?
- Da, molim. Lepo se provedite.
38
00:05:51,432 --> 00:05:52,312
Hvala.
39
00:05:52,313 --> 00:05:55,432
Draga, nema potrebe da budeš ljubomorna.
40
00:05:55,433 --> 00:05:57,433
Svlačio se
ti sa vremenom.
41
00:05:57,473 --> 00:05:59,712
Šta ima, čoveče?
- Dobro veče.
42
00:05:59,713 --> 00:06:02,954
Zdravo, Martin Gossling.
43
00:06:07,355 --> 00:06:10,155
Gotovo je.
- Hvala.
44
00:06:10,235 --> 00:06:13,876
Hvala.
- Dobrodošli.
45
00:06:16,716 --> 00:06:17,477
Zdravo Don.
46
00:06:17,478 --> 00:06:20,437
Zdravo Martine, mali zalogaj?
47
00:06:20,677 --> 00:06:23,078
Jesam. Zašto?
48
00:06:23,118 --> 00:06:26,678
Oh, izvini, upravo sam ručala.
49
00:06:26,758 --> 00:06:29,558
Martine, ovo je moje
prekrasna zaručnica Maureen.
50
00:06:29,559 --> 00:06:31,239
Zdravo, drago mi je.
51
00:06:31,279 --> 00:06:33,400
Ti si sretan čovjek.
- Da, zaista.
52
00:06:33,440 --> 00:06:35,359
Zadovoljstvo.
- Drago mi je, Martine.
53
00:06:35,360 --> 00:06:39,960
Žao mi je, malo sam
znojav. Moji dlanovi su...
54
00:06:39,961 --> 00:06:40,841
Nervozan sam.
55
00:06:40,842 --> 00:06:42,761
Zašto si nervozan?
56
00:06:43,561 --> 00:06:49,442
To je glupo..ehm, hej Martine, čuo sam to
Barton se zapravo pojavljuje večeras.
57
00:06:49,482 --> 00:06:52,362
Sranje, radim ovde 3 godine i
Nikad ga zapravo nisam video, čoveče.
58
00:06:52,363 --> 00:06:54,802
Ne ne ne, večeras ima
da bude najava.
59
00:06:54,803 --> 00:06:56,723
Kakva je to najava?
- 5 popodne!
60
00:06:56,724 --> 00:07:01,444
Dušo, nisam imao vremena.
Da, shvatio sam. Toaletni papir.
61
00:07:01,445 --> 00:07:04,284
Na tome sam, ok ćao.
62
00:07:04,285 --> 00:07:07,566
Zdravo, George Axelrod. Ja sam
zauzima mesto Boba Berisa
63
00:07:07,606 --> 00:07:09,926
On je bolestan, ja sam komičar.
64
00:07:11,566 --> 00:07:15,966
Dobro, došli ste ovde g. Axelrod, dobrodošli.
- Hvala.
65
00:07:15,967 --> 00:07:17,646
Ne čujem to baš često.
66
00:07:17,647 --> 00:07:20,488
Oh hej, slušaj, ja sam
granična klaustrofobična.
67
00:07:20,528 --> 00:07:24,329
Pa ako nisi mogao
stvari ljudi...na, hvala.
68
00:07:24,369 --> 00:07:26,249
Pokušaću.
69
00:07:27,329 --> 00:07:30,490
Kada smo počeli da pitamo
teroristi za zaštitu?
70
00:07:35,851 --> 00:07:40,132
Ja sam iuvar.
- Da, tako svi kažu.
71
00:07:41,412 --> 00:07:46,173
Hej Bin Ladene, šalim se.
Terorista koji nema smisla za humor.
72
00:07:46,773 --> 00:07:49,812
Murphy, hoćeš li
pomozite ovoj dami?
73
00:07:49,813 --> 00:07:51,734
Treba li vam pomoć, gospođo?
74
00:07:53,334 --> 00:07:55,974
Nisam siguran šta je
nudiš
75
00:07:56,134 --> 00:07:59,895
Pa, mogu te bezbedno dovesti
na zabavu zdravi i zdravi.
76
00:08:03,136 --> 00:08:06,575
Mogu li dobiti vaše ime?
- Jane Redding.
77
00:08:06,576 --> 00:08:10,136
Redding, to ime
zvuči poznato.
78
00:08:10,137 --> 00:08:12,297
Oh, pa, moglo bi biti.
79
00:08:14,778 --> 00:08:17,857
Izvinite.
- Zdravo.
80
00:08:17,858 --> 00:08:19,938
Dobro veče svima.
- ID sa fotografijom?
81
00:08:19,939 --> 00:08:21,618
Ne budi idiot.
82
00:08:21,619 --> 00:08:24,540
On radi svoj posao, dušo.
83
00:08:24,580 --> 00:08:26,046
Ima previše ljudi.
84
00:08:26,058 --> 00:08:28,540
Don, to je on,
to je on, to je Barton.
85
00:08:28,580 --> 00:08:34,421
Henry i Madeline Barton.
- To je... to je Henry Barton.
86
00:08:34,461 --> 00:08:36,861
nije me briga,
postoji regulativa.
87
00:08:36,862 --> 00:08:38,902
Ne, nemam vaše ime, gospodine.
88
00:08:38,942 --> 00:08:40,982
Zašto ne probaš da pogledaš
na vanjskoj strani zgrade?
89
00:08:41,022 --> 00:08:43,422
On je vlasnik mesta.
90
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
Žao mi je.
91
00:08:45,303 --> 00:08:49,384
Rekli su mi da sve identifikujem, pa...
- Ne, radiš dobar posao
92
00:08:49,424 --> 00:08:53,345
Ne želim dozvoliti
u bilo kojoj žalosti.
93
00:08:53,745 --> 00:08:56,785
Da li mi je dozvoljeno?
- Velika je gužva.
94
00:08:56,825 --> 00:08:58,785
Bićemo dobro, hvala.
- Sada smo iznad...
95
00:08:58,786 --> 00:09:00,465
...pravna sposobnost.
96
00:09:00,466 --> 00:09:03,226
G. Barton, Don Handley...
97
00:09:03,266 --> 00:09:06,387
Međuobveznice.
- Oh, drago mi je.
98
00:09:07,787 --> 00:09:10,387
Gospođice Assana, veliki sam obožavatelj.
99
00:09:10,388 --> 00:09:12,788
Drago mi je da smo se upoznali.
100
00:09:12,828 --> 00:09:14,588
Don misli da si ti Bog.
101
00:09:14,589 --> 00:09:17,669
Pa, o moj a
blago preterivanje.
102
00:09:17,709 --> 00:09:21,430
A ko je tvoj dragi pratilac?
- Oh, ovo je moja unuka Madeline.
103
00:09:21,470 --> 00:09:24,389
Zdravo, Madeline,
Sviđa mi se tvoja odjeća.
104
00:09:24,390 --> 00:09:27,031
Zašto bismo nabavili stari lift?
105
00:09:27,071 --> 00:09:30,750
Sa prijateljima smo, dušo.
- Previše ljudi.
106
00:09:30,751 --> 00:09:33,912
Bartone, ja sam Gossling,
High Mutual.
107
00:09:33,952 --> 00:09:37,992
znam tvoje ime,
nastavi sa dobrim radom.
108
00:09:37,993 --> 00:09:39,233
Hvala.
109
00:09:39,273 --> 00:09:41,713
A ko je ova mlada dama?
110
00:09:41,913 --> 00:09:44,114
Jane Redding, investitor.
111
00:09:44,234 --> 00:09:49,115
Oh, ne mogu bez
njima. Hvala što ste došli.
112
00:09:49,355 --> 00:09:52,714
Drago mi je da sam te konačno upoznao.
- George Axelrod, klaustrofobičan.
113
00:09:52,715 --> 00:09:55,396
Pogledaj ako ne dobijemo ovu stvar
mrdaj, povraticu.
114
00:09:55,876 --> 00:09:58,957
Izvini, lepo se provedi.
115
00:09:59,357 --> 00:10:05,318
Čekaj, čekaj, čekaj.....
Celine Fouquet.
116
00:10:05,358 --> 00:10:07,398
ID molim.
- Garantujem za nju.
117
00:10:07,438 --> 00:10:09,919
Zaboga, puni smo.
- Ima mesta za jednog.
118
00:10:09,959 --> 00:10:13,319
Hvala vam puno.
Mi smo nas dvoje, zar ne?
119
00:10:13,559 --> 00:10:17,640
Vi ste Henry Barton.
- Uh da, drago mi je da sam vas oboje upoznao.
120
00:10:23,921 --> 00:10:27,281
Možda bi trebali
naizmjenično disanje.
121
00:10:27,282 --> 00:10:29,282
Jesi li dobro, Madeline?
122
00:11:07,569 --> 00:11:10,328
Neko smrdi.
123
00:11:10,329 --> 00:11:12,930
Neće dugo.
124
00:11:20,611 --> 00:11:25,132
tako sam bolestan...
- Oh, žao mi je što sam te gurao.
125
00:11:25,172 --> 00:11:28,332
Zar ti nije udobno
ovde večeras?
126
00:11:28,333 --> 00:11:31,013
Ne osjećam se tako dobro
127
00:11:31,053 --> 00:11:34,014
Duboko udahni.
- Ovde je previše ljudi.
128
00:11:34,054 --> 00:11:35,814
Šta ako zapnemo?
129
00:11:38,935 --> 00:11:40,654
Šta nije u redu s njim?
130
00:11:40,655 --> 00:11:42,535
On je klaustrofobičan.
131
00:11:42,575 --> 00:11:45,295
Ne voli male prostore.
132
00:11:45,296 --> 00:11:46,456
Može li umrijeti?
133
00:11:47,136 --> 00:11:49,376
On će biti dobro.
134
00:11:50,657 --> 00:11:56,258
Hej, hej čovječe pogledaj, uzimao sam
ovaj lift svaki dan, deset puta dnevno.
135
00:11:56,658 --> 00:12:01,699
Svi imamo. šest godina,
i nikada se nije zaglavio.
136
00:12:01,739 --> 00:12:05,499
To je kao moja najgora noćna mora.
- Mora da si.
137
00:12:41,826 --> 00:12:42,706
Nemoj!
138
00:12:44,306 --> 00:12:46,227
Samo je pritisnula
dugme za zaustavljanje.
139
00:12:46,267 --> 00:12:48,907
Bila je to nesreća, deda.
140
00:12:49,027 --> 00:12:52,828
Bila je to nesreća. Reci
žao ti je, Madeline.
141
00:12:52,868 --> 00:12:54,908
Izvini.
- Uradila je to namerno.
142
00:12:54,948 --> 00:12:57,067
Gledala je u pravu
dole i onda ga je pritisnula.
143
00:12:57,079 --> 00:12:57,789
Lažeš.
144
00:12:57,790 --> 00:12:59,668
Video sam te.
- Lažljivce!
145
00:12:59,669 --> 00:13:05,030
Zla mala kučko! I
znam šta sam video.
146
00:13:05,150 --> 00:13:10,390
G. Axelrod, otpušteni ste.
- Dobro, zabole me.
147
00:13:10,391 --> 00:13:13,672
Samo me izvuci odavde.
Pusti me da idem stepenicama.
148
00:13:22,193 --> 00:13:25,234
Isuse, ne mrda se.
149
00:13:26,514 --> 00:13:31,035
Možda bi trebao pokušati da ne dišeš
tako jer ćeš se onesvijestiti.
150
00:13:35,275 --> 00:13:38,996
Gospodine, morate povući
izvucite dugme za zaustavljanje.
151
00:13:47,158 --> 00:13:50,717
Ne kreće se.
- Jebiga, jebiga, jebo te znao sam.
152
00:13:50,718 --> 00:13:52,878
Molimo pazite na jezik.
Ovdje su žene i djeca.
153
00:13:52,879 --> 00:13:55,519
Moj jezik? čuješ li
brine se za moj jezik.
154
00:13:55,559 --> 00:13:58,119
visimo ovdje,
stisnuta kao jebena sardina
155
00:13:58,120 --> 00:14:00,280
54 sprata i moj
jezik je problem?
156
00:14:00,320 --> 00:14:03,201
Kladim se da jezik nije problem,
kada dižete ljude u vazduh.
157
00:14:04,001 --> 00:14:05,739
Jesam li nešto propustio?
158
00:14:05,751 --> 00:14:10,002
Mora postojati telefon
ili interfon ili...nešto
159
00:14:11,282 --> 00:14:15,163
Hajde da probamo da se spustimo.
Možda će se resetovati.
160
00:14:20,364 --> 00:14:22,524
To je obećavalo.
161
00:14:26,565 --> 00:14:30,525
Kome šalješ poruke?
- Martha. Kažem joj da smo zaglavili.
162
00:14:30,565 --> 00:14:33,966
Što će joj se svidjeti.
- Ona će snimiti dokumentarac o tome.
163
00:14:36,847 --> 00:14:38,125
Oh, čoveče.
164
00:14:38,137 --> 00:14:42,008
Hej drugar, u redu je, ovo
vjerovatno samo kvar.
165
00:14:42,048 --> 00:14:44,688
Kako bi dovraga znao?
Rekao si da nikad ne zaglavimo.
166
00:14:46,288 --> 00:14:50,449
Tehnički, zaustavljeni smo.
- Hoćeš da probaš interfon tamo?
167
00:14:50,489 --> 00:14:51,929
Mislim, siguran sam da je neko
na dužnosti i pomeri ovu stvar.
168
00:14:52,289 --> 00:14:56,330
Ponekad je ova stvar potrebna
malo potresanje da ih oslobodim.
169
00:14:58,731 --> 00:15:02,011
Odlično, baterija je prazna.
170
00:15:25,135 --> 00:15:28,536
gladan sam.
- Stižemo uskoro.
171
00:15:28,576 --> 00:15:32,417
Ne mogu disati.
- Pogledaj ovde.
172
00:15:32,817 --> 00:15:35,017
Vidi da li bi ovo pomoglo?
- Šta je to?
173
00:15:35,057 --> 00:15:40,138
Irski viski. Moj muž
naučio me da budem spreman.
174
00:15:40,258 --> 00:15:43,296
Hej, ne znam baš
mislim da je to najbolja ideja.
175
00:15:43,308 --> 00:15:44,579
Tvoja ideja je sranje.
176
00:15:44,619 --> 00:15:47,379
Gospodine, mislim da bi trebali
probaj interfon.
177
00:15:47,499 --> 00:15:51,060
U redu, zavisimo
na eksperte.
178
00:15:53,380 --> 00:15:55,101
Sigurnost
179
00:15:55,141 --> 00:15:59,421
To je Henry Barton, naš
izgleda da se lift zaglavio...
180
00:15:59,942 --> 00:16:04,302
49. sprat.
- Jeste li probali probiti predvorje?
181
00:16:04,342 --> 00:16:07,702
Onda je pao nekoliko stopa
ponovo stao, sada se uopšte neće pomeriti.
182
00:16:07,703 --> 00:16:11,224
Da li je neko gurnuo
dugme za hitno zaustavljanje?
183
00:16:11,264 --> 00:16:16,224
Da, ali sam ga izvukao
opet, to je bila nesreća.
184
00:16:16,264 --> 00:16:19,105
To se ne može dogoditi.
- Rekao sam ti.
185
00:16:19,185 --> 00:16:22,167
Dugme za hitne slučajeve
je samo za hitne slučajeve.
186
00:16:22,179 --> 00:16:23,546
Slušaš li?
187
00:16:23,586 --> 00:16:25,385
Ništa za igranje.
188
00:16:25,386 --> 00:16:26,785
Samo popravi.
189
00:16:26,786 --> 00:16:30,947
Kasnimo na našu zabavu.
- Pozvat ću održavanje.
190
00:16:50,471 --> 00:16:54,871
Tačno je da...imaš
2 sata morate biti.
191
00:16:56,552 --> 00:17:00,072
gde god da ste,
upaliće se.
192
00:17:01,193 --> 00:17:03,993
Mehanizam se ne može zaustaviti.
193
00:17:07,034 --> 00:17:10,554
Siguran si da je ovo
šta želiš da uradiš?
194
00:17:23,997 --> 00:17:27,716
Nadam se da neće još dugo.
Otkad sam trudna...
195
00:17:27,717 --> 00:17:30,477
Moram da piškim svakih deset minuta.
196
00:17:30,478 --> 00:17:33,478
I ja se sećam da sam bio takav.
197
00:17:33,518 --> 00:17:38,319
Moja sestra je trudna.
Ona se pokvari nakon ljuljanja.
198
00:17:39,319 --> 00:17:43,680
Žao mi je zbog svega ovoga.
- G. Barton, niste vi krivi.
199
00:17:43,720 --> 00:17:46,601
Ne znam kuda bi to otišlo.
200
00:17:46,641 --> 00:17:48,921
To je moja zgrada.
- Tvoja unuka.
201
00:17:48,961 --> 00:17:51,602
Bila je to nesreća.
- Lažljivci idu pravo u pakao.
202
00:17:51,642 --> 00:17:54,002
Dosta je bilo, g. Axelrod.
- Šta radiš? Da me ponovo otpusti?
203
00:17:54,042 --> 00:17:58,043
Hajde, otpusti me koliko god puta
želite. Nije bilo zbog nje, nećemo biti ovdje.
204
00:18:02,324 --> 00:18:05,724
Jesi li to ti?
- Izvinite.
205
00:18:08,365 --> 00:18:10,245
To je moj producent, Martha.
206
00:18:10,285 --> 00:18:14,206
Ako počnemo da jedemo jedno drugo, ona
želi u vijestima u 11 sati.
207
00:18:14,406 --> 00:18:17,806
Čuo sam da ljudi dobijaju
zaglavio u liftu danima.
208
00:18:17,846 --> 00:18:21,406
Osećam se kao da smo bili
evo već nedelju dana.
209
00:18:21,407 --> 00:18:23,647
Nije prošlo 10 minuta.
210
00:18:26,528 --> 00:18:31,249
Gospodine, predlažem da prestanete s tim. To
može ometati održavanje.
211
00:18:38,690 --> 00:18:42,971
Mrzim da propustim prvu
naravno. Tajlandski rak od dagnji.
212
00:18:43,051 --> 00:18:44,850
Pretpostavljam da je neverovatno.
213
00:18:44,851 --> 00:18:46,572
Zvuči ukusno.
214
00:18:46,612 --> 00:18:48,772
Sad sam u žurbi.
215
00:18:50,292 --> 00:18:54,293
Pa, pošto smo svi postali
... porodica liftova, hm...
216
00:18:54,333 --> 00:18:57,252
Gospodine Barton, imam pitanje.
217
00:18:57,253 --> 00:18:58,494
Samo napred.
218
00:18:59,574 --> 00:19:01,934
Pa, čuo sam glasine...
219
00:19:03,335 --> 00:19:07,015
G. Barton, idete li u penziju?
- Ne mogu da verujem.
220
00:19:07,175 --> 00:19:10,936
Pa, sa 75
milion dolara isplata...
221
00:19:10,976 --> 00:19:14,336
Zašto bi
želite nastaviti raditi?
222
00:19:14,337 --> 00:19:16,537
75 miliona dolara?
223
00:19:16,857 --> 00:19:17,817
To je nepristojno.
224
00:19:17,977 --> 00:19:22,618
Ne, ne, to je... samo cifra,
papir je skuvan.
225
00:19:23,378 --> 00:19:28,298
Ali samo između nas, moj
lift porodica, idem u penziju...
226
00:19:28,299 --> 00:19:31,100
Objavljujem to večeras.
- Zašto?
227
00:19:31,140 --> 00:19:37,061
Možda energije ima puno
talentovani ljudi koji mogu zauzeti moje mjesto.
228
00:19:37,101 --> 00:19:39,861
Idem da se konsultujem, ali...
229
00:19:39,901 --> 00:19:43,542
želim malo vremena
opusti se sa svojom porodicom.
230
00:19:43,582 --> 00:19:46,222
Možete si to priuštiti.
231
00:19:47,263 --> 00:19:50,542
Naporno sam radio ceo život.
232
00:19:50,543 --> 00:19:52,223
Ko nije?
233
00:19:52,263 --> 00:19:55,423
75 miliona, Hriste.
234
00:19:55,424 --> 00:19:58,264
Umirem od gladi.
235
00:20:02,865 --> 00:20:08,506
Pa, ako je u redu sa tvojim
deda, možeš da dobiješ ovo.
236
00:20:08,546 --> 00:20:12,987
Hvala. Reci
hvala ti, Madeline.
237
00:20:13,027 --> 00:20:16,628
Ima orašastih plodova. Ne mogu jesti orahe.
238
00:20:19,628 --> 00:20:21,989
Nuts.
239
00:20:22,749 --> 00:20:26,150
Da li je neko video
onaj stari film 'Čamac za spašavanje'?
240
00:20:26,190 --> 00:20:27,749
Zar ne pojedu nekoga u tome?
241
00:20:27,750 --> 00:20:30,909
Počinjemo ljude, jesam
dobio dim sum i gđicu Assana.
242
00:20:30,910 --> 00:20:36,231
Pazi na liniju, pametnjakoviću.
-Hej, ja govorim samo ono što svaki momak misli.
243
00:20:36,631 --> 00:20:40,032
Je li tako, Muhammed?
- Neće stići tako daleko.
244
00:20:40,072 --> 00:20:44,193
George, mogu li dobiti pljosku?
245
00:20:44,233 --> 00:20:47,313
Molim vas, hvala.
246
00:20:47,993 --> 00:20:49,914
Oh, hvala
247
00:21:02,596 --> 00:21:07,116
Starost nije za mace.
To je rekla Betty Davis.
248
00:21:07,117 --> 00:21:09,597
Nisi star.
- Ne.
249
00:21:09,637 --> 00:21:14,238
Kažu da si star onoliko koliko se osjećaš.
- Jeste li iz New Yorka?
250
00:21:14,278 --> 00:21:17,158
Cleveland.
- Prešao si ovaj put zbog zabave?
251
00:21:17,159 --> 00:21:21,279
Ah naravno, zašto ne? Nisam bio
u New York od mog medenog mjeseca
252
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
to je bilo prije 43 godine.
253
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Tvoj muž
nije pošao sa tobom.
254
00:21:27,401 --> 00:21:31,001
Moj muž je umro
prije nekoliko mjeseci.
255
00:21:31,241 --> 00:21:33,801
Oh pa, žao mi je što to čujem.
256
00:21:33,802 --> 00:21:36,588
Sigurno bi
želeo da dođem
257
00:21:36,600 --> 00:21:40,003
večeras. Posebno za
upoznamo se, g. Barton.
258
00:21:41,443 --> 00:21:45,644
Sigurna sam da je divan čovjek.
- Da, bio je, najbolji je.
259
00:21:45,684 --> 00:21:48,564
Koliko još to
moramo da ostanemo ovde?
260
00:21:48,764 --> 00:21:50,685
Ne više, ne više.
261
00:21:53,285 --> 00:21:57,486
Moja žena. Mi smo
zaglavio u liftu.
262
00:21:57,526 --> 00:22:02,527
- Super, kako bi bilo
Madeline? Ona je dobro, ona je dobro.
263
00:22:02,727 --> 00:22:06,208
- Šta da radim sa
svi? Samo počnite bez nas.
264
00:22:06,248 --> 00:22:08,848
Stižemo uskoro.
- Požuri. U redu.
265
00:22:13,849 --> 00:22:18,410
Pretpostavljam da...moraju
pozovite ljude iz lifta.
266
00:22:20,130 --> 00:22:22,930
Zaštitar, hoćeš
uključite svoj voki-toki
267
00:22:22,931 --> 00:22:25,371
možda pozovemo svoj tim da nam pomogne?
268
00:22:28,292 --> 00:22:30,772
Zar me nisi čuo
ranije mi se baterija ispraznila.
269
00:22:30,812 --> 00:22:33,893
Nisam iznenađen.
- Šta si rekao?
270
00:22:33,933 --> 00:22:35,292
Rekao sam da nisam iznenađen.
271
00:22:35,293 --> 00:22:37,172
Ne mogu mnogo više da uradim
272
00:22:37,173 --> 00:22:42,414
nego ono što gospodin Barton već radi, ok?
- Pa, čujem, Don, da se ženiš.
273
00:22:42,454 --> 00:22:45,854
Kada je veliki dan?
274
00:22:45,855 --> 00:22:47,575
mart.
275
00:22:48,655 --> 00:22:52,935
Ja sam srećnica. Ja sam
Usput, Maureen.
276
00:22:52,936 --> 00:22:56,977
Video sam te na TV-u. Ja sam Celine.
Zaista mi je drago upoznati te...
277
00:22:57,017 --> 00:23:00,096
Don je bio
čuvajući te u tajnosti.
278
00:23:00,097 --> 00:23:02,137
Kako znaš Dona?
279
00:23:02,138 --> 00:23:05,617
Oh, od obveznica. Ja sam na
porodiljsko odsustvo upravo sada.
280
00:23:05,618 --> 00:23:07,619
Ali nisam htjela ovo propustiti.
281
00:23:08,579 --> 00:23:10,499
Dakle, radiš unutra
isti odjel?
282
00:23:10,539 --> 00:23:13,940
Da, da rame uz rame.
283
00:23:15,780 --> 00:23:18,300
Zašto se nisi pozdravio?
- Zdravo, Celine.
284
00:23:18,301 --> 00:23:22,181
Izgledaš divno večeras.
- Hvala vam puno.
285
00:23:22,581 --> 00:23:26,222
Mi zapravo..mi ne radimo
zajedno još toliko.
286
00:23:26,262 --> 00:23:29,743
Dosta je bilo, zar ne, Don?
287
00:23:30,303 --> 00:23:34,583
jesi li dobro? - Da...
288
00:23:34,783 --> 00:23:35,864
U redu?
289
00:23:37,224 --> 00:23:40,104
Imaš li dovoljno mjesta tamo?
290
00:23:48,306 --> 00:23:52,387
Još neko?
- Jednom kad ponudiš.
291
00:23:52,427 --> 00:23:55,267
O, dobro da, više pića.
292
00:24:03,509 --> 00:24:04,988
Da li su zaboravili na nas?
293
00:24:04,989 --> 00:24:07,108
Ne kada si sa šefom.
294
00:24:07,109 --> 00:24:09,670
Zavisi kakav je gazda.
295
00:24:11,390 --> 00:24:14,231
Da vidimo da li jesu
bilo kakav napredak.
296
00:24:16,191 --> 00:24:18,391
Sigurnost.
- Ovo je Henry Barton.
297
00:24:18,431 --> 00:24:20,712
Još uvijek smo zaglavljeni u liftu.
Jeste li pronašli problem?
298
00:24:20,752 --> 00:24:24,432
Izgleda da je kočnica zaglavljena,
održavanje kontaktiralo ljude iz lifta.
299
00:24:24,472 --> 00:24:26,713
Koliko će to trajati?
- Pa, na putu su...
300
00:24:26,753 --> 00:24:30,273
Ali postoji problem u saobraćaju.
Gomila na tunelima.
301
00:24:30,313 --> 00:24:31,342
Potrajat će još malo.
302
00:24:31,354 --> 00:24:32,913
Zašto nisi zvao
njih na prvom mestu?
303
00:24:32,914 --> 00:24:36,794
Mora proći kroz održavanje.
- Pusti me da razgovaram sa nekim iz odrćavanja.
304
00:24:36,795 --> 00:24:39,955
Oni trenutno nisu ovdje.
- Gde su oni?
305
00:24:39,995 --> 00:24:43,236
Tehničari za lift su uključeni
njihov način. Morate biti strpljivi.
306
00:24:43,316 --> 00:24:45,156
kako se zoveš?
307
00:24:46,396 --> 00:24:48,237
halo?
308
00:24:48,917 --> 00:24:50,797
Zdravo!
309
00:24:51,877 --> 00:24:53,798
Hello!!
310
00:24:57,318 --> 00:24:59,359
Ljudi iz lifta dolaze.
311
00:24:59,439 --> 00:25:02,799
Želim ići kući.
- I ja.
312
00:25:04,360 --> 00:25:09,120
George, pošto smo mi zarobljenici
publiko, zašto nam ne ispričate vic?
313
00:25:09,361 --> 00:25:13,081
Da, dobro bi nam došao smeh.
314
00:25:14,481 --> 00:25:16,742
Reći ću ti da sam bio
radim za veceras.
315
00:25:16,754 --> 00:25:17,562
Jedva čekam.
316
00:25:17,922 --> 00:25:20,042
Moj prijatelj bankara...
317
00:25:20,122 --> 00:25:23,563
unajmio lijepu
plavuša, da okreči svoj trem.
318
00:25:23,643 --> 00:25:26,603
Dakle, nakon otprilike sat vremena, on
vidi da pere četke,
319
00:25:26,604 --> 00:25:29,484
i on misli "To je čudno...
320
00:25:29,524 --> 00:25:31,003
On je to shvatio
trajalo bi ceo dan.
321
00:25:31,004 --> 00:25:33,085
Znaš, da bi mogao
pozovi je u... znaš
322
00:25:33,125 --> 00:25:37,326
..ručati. I on gleda
nju i kaže "Je li sve u redu?"
323
00:25:37,406 --> 00:25:40,526
I ona ga gleda sa tim
veliki, prelep osmeh i kaže: 'O, da.'
324
00:25:40,606 --> 00:25:42,886
Pita: „Jesi li
gotovo?" a ona kaze...
325
00:25:42,887 --> 00:25:45,367
„Da, nije bilo tako veliko
posao i za vašu informaciju..."
326
00:25:45,607 --> 00:25:49,928
To nije Porsche, to je Ferrari.
- Hvala puno, seronjo.
327
00:25:50,008 --> 00:25:53,048
Don, to je zlo.
- Joke ima brkove.
328
00:25:53,088 --> 00:25:55,089
Ja... otkrio sam da je smiješno.
329
00:25:55,169 --> 00:25:58,369
zar ne? Trem, Porsche...
- Da, imamo, imamo.
330
00:25:59,129 --> 00:26:00,530
Glupo.
331
00:26:00,570 --> 00:26:03,090
Vjerovali ili ne, jednom sam
otvoren za Dice Clay.
332
00:26:03,130 --> 00:26:06,011
I dalje glup.
- Da, ti si glup.
333
00:26:07,291 --> 00:26:10,492
Vau hej, šta kažeš na malo
ustati i pokušati sjesti?
334
00:26:10,572 --> 00:26:14,332
Ako preskočite cupcake jednom u a
dok, možda imam dovoljno prostora.
335
00:26:15,212 --> 00:26:17,333
Nadam se da ćeš se ugušiti.
336
00:26:18,493 --> 00:26:21,172
Odakle si, Muhamede?
337
00:26:21,173 --> 00:26:24,374
Moja porodica dolazi iz Irana.
338
00:26:24,894 --> 00:26:27,455
Musliman, znao sam.
339
00:26:28,055 --> 00:26:31,975
Znao šta? Jer jesam
Musliman kojeg mogu izbjeći u Americi?
340
00:26:32,095 --> 00:26:34,296
Možeš biti, moguće je,
ali si sumnjiv.
341
00:26:34,376 --> 00:26:36,135
I tako zbog
moja porodica je indijanka,
342
00:26:36,136 --> 00:26:37,816
To ne znači da moram
nosim tačku na čelu?
343
00:26:37,896 --> 00:26:39,977
Sve što kažem je
to se ne može zanemariti.
344
00:26:40,017 --> 00:26:43,297
Nakon 5000 godina patnje
Imam određenu osetljivost.
345
00:26:43,377 --> 00:26:45,578
Jevrejin, naravno.
- Hej čovječe...
346
00:26:45,698 --> 00:26:49,139
Znamo za tvoje nuklearne ambicije,
a mi imamo tebe u poprečnoj kosi.
347
00:26:49,219 --> 00:26:51,299
Ti si imbecilna.
- Moram da idem.
348
00:26:51,339 --> 00:26:54,219
Pratiću te.
- Ne, stvarno moram da idem, moram da piškim.
349
00:26:54,379 --> 00:26:58,380
Ja, ne mogu više da izdržim. mislio sam
Do sada sam bio ovde u toaletu.
350
00:26:58,940 --> 00:27:00,821
Šta želiš da uradiš?
351
00:27:05,381 --> 00:27:08,462
Nije tako lepo
od torbe zaista.
352
00:27:09,542 --> 00:27:11,943
Šta tvoja torba treba da radi?
353
00:27:16,984 --> 00:27:21,104
Da li vam smeta da samo stisnem
u ovaj ugao upravo ovdje?
354
00:27:21,864 --> 00:27:24,904
Gde zaista idete.
355
00:27:24,905 --> 00:27:25,665
Hvala.
356
00:27:26,865 --> 00:27:28,786
Ok.
357
00:27:34,187 --> 00:27:35,867
Hvala.
358
00:27:35,907 --> 00:27:38,107
Hvala.
- Izvoli.
359
00:27:39,588 --> 00:27:41,628
Ovo je dobro, hm...
360
00:27:42,188 --> 00:27:47,509
Mogu li samo da mi učiniš uslugu, samo pridrži
ruka? samo da me zadržiš na trenutak?
361
00:27:47,549 --> 00:27:50,590
Znaš, ja ću to sam uraditi
362
00:27:50,750 --> 00:27:53,350
Ne želim biti
radiš ovde. Obećavam.
363
00:28:00,631 --> 00:28:02,952
Šta kažeš na ovo?
364
00:28:03,032 --> 00:28:05,552
Hvala, Martine.
- Nema problema.
365
00:28:05,872 --> 00:28:08,393
Hej, nema problema.
366
00:28:10,033 --> 00:28:11,873
Hvala.
367
00:28:13,154 --> 00:28:16,514
Šta ona radi? Ona ne može
da je ovde natera da zaustavi dedu.
368
00:28:16,554 --> 00:28:19,715
Ne gledaj.
- Evo ga.
369
00:28:22,635 --> 00:28:25,316
Nikad ne radi kada ljudi gledaju.
370
00:28:25,356 --> 00:28:26,595
Ja to mogu čuti.
371
00:28:26,596 --> 00:28:30,197
Pa, bolje je od
piški na pod, zar ne?
372
00:28:30,997 --> 00:28:33,197
Sada im ne odgovaraju.
373
00:28:33,437 --> 00:28:35,838
Mogu ga namirisati.
- Budi tih.
374
00:28:35,878 --> 00:28:37,998
Ne mogu.
375
00:28:40,799 --> 00:28:44,119
U redu, dobro smo.
-Da? Dobro smo.
376
00:28:45,639 --> 00:28:49,080
Oh dobro, nikad me nije briga
ionako mnogo za moje dostojanstvo.
377
00:28:50,120 --> 00:28:52,121
Ne, u redu je, u redu je...
378
00:28:54,441 --> 00:29:00,922
Tako mi je žao svima zbog toga.
- Ne, u redu je, u redu je...
379
00:29:01,002 --> 00:29:03,283
Zaista se mnogo osecam...
380
00:29:03,363 --> 00:29:05,483
sada mnogo bolje.
381
00:29:36,409 --> 00:29:40,089
Naš sin Geoff je umro u Iraku.
382
00:29:44,730 --> 00:29:47,531
Mogao bi neko
pomozite mi, molim vas?
383
00:29:52,211 --> 00:29:54,092
Hvala.
384
00:29:57,893 --> 00:30:02,133
Naš sin Geoff je umro u Iraku.
385
00:30:06,254 --> 00:30:12,175
Praktično su ubili
moj muž, Neill,...
386
00:30:13,415 --> 00:30:16,576
On i Geoff su veoma bliski, i...
387
00:30:17,496 --> 00:30:19,456
on...
388
00:30:20,177 --> 00:30:23,657
To mu je u suštini uzelo duh...
389
00:30:24,217 --> 00:30:28,778
Hteli smo da kupimo
čamac, kada je otišao u penziju.
390
00:30:28,818 --> 00:30:34,779
Stalno je učio
ove brodske časopise.
391
00:30:35,739 --> 00:30:38,380
To je ono što je rez
njega, zaista.
392
00:30:39,980 --> 00:30:42,341
Zar ga nije dobio?
393
00:30:46,141 --> 00:30:50,542
Barton Investments
izgubio sav naš novac.
394
00:30:51,902 --> 00:30:55,743
Reding, tvoj muž Neill Redding?
- Da.
395
00:30:56,263 --> 00:30:59,664
Zvao me prije 6 mjeseci,
želio je svoj novac nazad.
396
00:30:59,704 --> 00:31:02,704
i vrisnuo je na mene
i rekao da sam mu uništio život.
397
00:31:02,784 --> 00:31:05,225
Odvojite te poduhvate
junk obveznice od nas.
398
00:31:05,305 --> 00:31:07,344
Ne savjetujemo
naši klijenti da kupuju,
399
00:31:07,345 --> 00:31:09,385
Niko nije mogao da vidi šta
bio iza ugla.
400
00:31:09,465 --> 00:31:11,585
To je samo jedna od tih stvari.
401
00:31:11,586 --> 00:31:14,466
Moj muž je pucao
sebi u glavu.
402
00:31:17,267 --> 00:31:23,588
Posle mog deteta, mog sina,
on je bio ceo moj život.
403
00:31:25,108 --> 00:31:29,709
Zaista mi je žao, mislim bez obzira koliko
da znamo da je to i dalje samo kockanje...
404
00:31:29,749 --> 00:31:32,630
Ne možete kriviti mene ili... nas.
405
00:31:36,030 --> 00:31:38,951
On ti je vjerovao.
406
00:31:40,111 --> 00:31:45,872
On ti je vjerovao da to uradiš
prava stvar. On ti je vjerovao...
407
00:31:45,992 --> 00:31:52,073
Nemoj da zvučiš nemarno,
ali to je uvijek odluka investitora.
408
00:31:52,193 --> 00:31:58,914
A onda sam čuo da si dobio
isplata od 75 miliona dolara!
409
00:31:59,995 --> 00:32:01,634
Ljava kopilad.
410
00:32:01,635 --> 00:32:03,595
Nije bilo fer.
411
00:32:03,675 --> 00:32:06,476
Život nije fer.
412
00:32:06,516 --> 00:32:11,597
Ne, nije. Život je sranje.
413
00:32:11,917 --> 00:32:15,277
Pa zašto si ti
ovde, gđo Reding?
414
00:32:15,557 --> 00:32:21,358
Da sam ja, ovo je zadnje
mesto koje bih želeo da budem.
415
00:32:45,283 --> 00:32:48,163
Nadam se da je ovo u redu.
416
00:32:53,004 --> 00:32:56,485
Vraćam ga ako ti
predomislio se.
417
00:32:56,925 --> 00:32:59,645
Pokrenuo sam tajmer.
418
00:33:00,445 --> 00:33:02,166
Hvala.
419
00:33:03,886 --> 00:33:06,166
Ponestaje mi vremena.
420
00:33:10,567 --> 00:33:15,168
Samo sam htela
dostaviti poruku.
421
00:33:17,568 --> 00:33:23,370
Nisam znao da je
lift će se zaglaviti.
422
00:33:24,970 --> 00:33:27,930
Koja je bila poruka?
- To je...
423
00:33:31,011 --> 00:33:34,291
Džejn, šta nije u redu?
Treba joj pomoć.
424
00:33:35,652 --> 00:33:37,132
Jane?
425
00:33:38,772 --> 00:33:40,733
Jane, diši.
426
00:33:42,973 --> 00:33:45,974
sta nije u redu?
- Mislim da je infarkt.
427
00:33:46,134 --> 00:33:49,694
Treba joj pomoć.
- Pozvaću hitnu.
428
00:33:50,534 --> 00:33:51,695
911.
429
00:33:52,655 --> 00:33:55,255
Jane?
430
00:33:58,296 --> 00:33:59,976
Pomozi joj! Pomozi joj!
431
00:34:00,056 --> 00:34:02,657
911, čime vam mogu pomoći?
432
00:34:02,737 --> 00:34:05,617
Ona...ne može da diše.
433
00:34:06,297 --> 00:34:10,938
Ne želim da umrem u liftu.
- Oh, nećeš umrijeti.
434
00:34:11,018 --> 00:34:14,219
Nećeš umrijeti.
- Verujte da ima srčani udar.
435
00:34:14,259 --> 00:34:17,059
U redu, koja je vaša lokacija?
- Imam bombu.
436
00:34:17,139 --> 00:34:19,660
Da li je upravo rekla da ima bombu?
-Molim?
437
00:34:19,740 --> 00:34:22,140
Rekla je da ima bombu.
438
00:34:22,220 --> 00:34:24,941
Ko ima bombu?
- Žena.
439
00:34:27,821 --> 00:34:30,262
Mislim da ne diše.
440
00:34:32,982 --> 00:34:37,223
Ona je otišla.
- Znaš da možda ima moždani udar?
441
00:34:41,664 --> 00:34:44,424
Bio sam lekar u vojsci.
442
00:34:46,264 --> 00:34:47,985
Ona je mrtva.
443
00:34:48,065 --> 00:34:50,224
Reci im da moramo
idi odavde odmah.
444
00:34:50,225 --> 00:34:52,025
Moraju ovo popraviti
upravo sada. Reci im.
445
00:34:52,106 --> 00:34:55,026
jer imamo lekara,
tako znamo.
446
00:34:55,066 --> 00:34:57,787
halo? odgovori mi...
- Redding...
447
00:34:58,147 --> 00:34:59,746
Jane Redding.
448
00:34:59,747 --> 00:35:01,827
Trebamo pomoć!
449
00:35:04,388 --> 00:35:08,228
Oni šalju
hitne službe.
450
00:35:15,950 --> 00:35:18,390
Prokletstvo, gde
da li su ti ljudi.
451
00:35:24,191 --> 00:35:26,752
Sada se ne javljaju.
452
00:35:28,792 --> 00:35:31,013
ovo je neprihvatljivo,
imaju posla.
453
00:35:31,025 --> 00:35:32,513
Razbesneo si ih, Henry.
454
00:35:32,593 --> 00:35:35,193
Nismo izgubili njihov novac,
izgubili su sopstveni novac.
455
00:35:35,233 --> 00:35:38,314
Nismo odgovorni za
odluka klijenta. Mi to olakšavamo.
456
00:35:38,394 --> 00:35:41,314
Imaš krv na ruci,
- Umukni.. baci me iz lifta.
457
00:35:41,394 --> 00:35:43,915
Ovo je smešno. Gde je ovo 70
godina će dobiti bombu.
458
00:35:43,955 --> 00:35:46,955
Njen sin je poginuo u Iraku...
- 70, možda 70.
459
00:35:46,995 --> 00:35:50,356
Pomozi mi kroz to.
- Ne znam. Reci mi šta vidiš.
460
00:35:50,476 --> 00:35:52,916
Šta nam je rekla
upravo smo je upoznali.
461
00:35:52,996 --> 00:35:54,997
Rekla je samo da...
- Kako znaš da ima bombu?
462
00:35:55,077 --> 00:35:57,877
To je rekla. Jane Redding
iz Klivlenda, neposredno pre nego što je umrla.
463
00:35:57,917 --> 00:36:00,318
Jeste li zvali 911?
- Razgovaramo sa 911 sada.
464
00:36:00,398 --> 00:36:02,166
Šta drugačije radi
te marke? 70, možda 70.
465
00:36:02,178 --> 00:36:03,918
Ovo je veliko, možeš li
stream na svom telefonu?
466
00:36:03,958 --> 00:36:05,159
dobro sam.
467
00:36:05,239 --> 00:36:09,199
Mogu ja to, počet ću streamati.
-Pa nije očigledno, a...
468
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
Ja ne...ako... Ona ima torbicu.
469
00:36:12,880 --> 00:36:15,681
Zašto ne provjerimo bombu?
470
00:36:15,721 --> 00:36:18,121
Ne treba preterano reagovati. Mi
moramo da zadržimo pamet.
471
00:36:18,201 --> 00:36:20,761
Odjebi ovamo
i uradi nešto.
472
00:36:20,841 --> 00:36:25,202
Ima nas 9 uključujući generalnog direktora
Henry Barton i njegova unuka.
473
00:36:25,322 --> 00:36:28,323
Stvarno, sa kamerom?
- Prije nekoliko minuta, Jane Redding...
474
00:36:28,363 --> 00:36:33,484
Investitor u Bartonu, umro je od srca
napad. Rekla nam je da ima bombu.
475
00:36:33,604 --> 00:36:38,245
Nema bombe. bila je uznemirena,
jer je investicija pošla po zlu.
476
00:36:38,285 --> 00:36:40,845
Ovakve stvari vidite na vijestima.
-Kako Barton provjerava...
477
00:36:40,885 --> 00:36:42,965
Jer ona je ta
ko ga uostalom.
478
00:36:43,005 --> 00:36:44,686
Vi ste obezbeđenje
Čuvar, to je tvoj posao.
479
00:36:44,726 --> 00:36:47,245
Nisam obučen za bombe.
Za to postoje stručnjaci.
480
00:36:47,246 --> 00:36:49,007
Ti si jebeni
ekspert, uradi to.
481
00:36:49,087 --> 00:36:51,647
Provjerit ću.
482
00:36:57,208 --> 00:37:00,089
Celine Fouquet, Bond
trgovac, ocekivana majka...
483
00:37:00,169 --> 00:37:03,649
dobrovoljno se javio da provjeri
Redding za bilo koju eksplozivnu napravu.
484
00:37:33,295 --> 00:37:37,135
Da li samo otvorim ili...
- Da.
485
00:37:37,215 --> 00:37:41,296
Ne može biti tako osjetljivo, zar ne? Mislim
nosila ga je cijelu noć.
486
00:38:22,743 --> 00:38:24,864
Prokletstvo, dovraga.
487
00:38:52,829 --> 00:38:55,189
Izgleda da ima
novčanik ovde.
488
00:38:57,190 --> 00:39:02,231
Kako znaš da je to samo novčanik?
Možda i liči na novčanik..
489
00:39:15,073 --> 00:39:19,554
U slučaju da mi kamera nije odabrala
kad gore, postoji ogroman uzdah olakšanja.
490
00:39:19,594 --> 00:39:21,874
Nema bombe?
- Bez bombe, dušo.
491
00:39:21,954 --> 00:39:24,995
Gđa Reding je upravo imala
malo problema, to je sve.
492
00:39:25,035 --> 00:39:29,235
Njen muž mu je upravo razneo mozak.
- Zašto insistiraš na tome da budeš tako odvratan?
493
00:39:29,315 --> 00:39:33,476
Moja unuka ima 10 godina.
Mislite li da ona to treba da čuje?
494
00:39:33,836 --> 00:39:37,357
Niko od nas ne zna šta se desilo
G. Redding. Mogla je sve izmisliti.
495
00:39:37,437 --> 00:39:41,798
Koliko znamo, mogao bi sjediti
Kraljice i ispijanje piva i gledanje televizije.
496
00:39:41,838 --> 00:39:43,558
Zvuči mi dobro.
497
00:39:43,598 --> 00:39:46,399
Dakle, dobili smo ovu stvar
mrdaj, umirem od gladi...
498
00:39:47,959 --> 00:39:51,199
Gube svoj novac i
kuće i šta rade?
499
00:39:51,319 --> 00:39:53,040
Oh, za ime Boga.
500
00:39:53,160 --> 00:39:56,640
To je dobar posao
Celine. sta je to
501
00:39:56,720 --> 00:39:59,441
Neill Redding, tragična žrtva
urušene ekonomije.
502
00:39:59,521 --> 00:40:01,761
Ovde to piše
upucao se.
503
00:40:02,401 --> 00:40:05,521
Dakle, nije to izmišljala.
504
00:40:05,522 --> 00:40:07,002
Sretan sada?
505
00:40:07,402 --> 00:40:12,083
To ništa ne znači.
Gospođica Fouquet je provjerila svoju torbicu.
506
00:40:12,163 --> 00:40:15,964
Čekaj, ne, ako
tacno je onda...
507
00:40:16,044 --> 00:40:20,565
Mislim da mi...mi
treba provjeriti pod...
508
00:40:20,725 --> 00:40:25,926
Ispod njene haljine, ispod nje
bluza, zar to ne rade?
509
00:40:27,766 --> 00:40:32,887
kako da znam šta 'oni'
uradi. Ja nisam bombaš samoubica, ok?
510
00:40:32,967 --> 00:40:35,647
Ne znam nijednu
bombaši samoubice.
511
00:40:35,727 --> 00:40:38,768
Nikada ne dodirujem ili čak
Vidio sam pravu bombu u svom životu.
512
00:40:38,888 --> 00:40:41,368
Ja sam Amerikanac, kao i ti.
513
00:40:42,289 --> 00:40:44,249
Osjećaš li se sada bolje?
514
00:40:44,649 --> 00:40:47,289
Pitao sam, jer
ti si u vojsci.
515
00:40:47,690 --> 00:40:50,890
Ne skidam joj odeću.
516
00:40:51,290 --> 00:40:55,491
U redu, onda samo kao osjećaj
okolo, kao policija.
517
00:40:55,611 --> 00:40:58,812
Nemam nikakvog iskustva
sa onim što policija radi, Martine.
518
00:40:59,292 --> 00:41:01,531
Naučili smo a
mnogo o tebi, Martine.
519
00:41:01,532 --> 00:41:04,293
Ne, vidi, samo pokreni
ruke preko njenog tela.
520
00:41:05,573 --> 00:41:08,213
Moramo saznati.
521
00:41:19,375 --> 00:41:21,296
Isuse Hriste.
522
00:41:21,336 --> 00:41:24,416
Kada sam počeo uzgajati loptice?
523
00:42:07,104 --> 00:42:11,425
Ne znam, ima nešto tu.
- Šališ se?
524
00:42:17,426 --> 00:42:19,586
Ne šalim se.
525
00:42:34,269 --> 00:42:37,109
Definitivno postoji
nešto tamo.
526
00:42:51,272 --> 00:42:53,432
izgled moze biti bilo koji..
- Ili bombu.
527
00:42:53,512 --> 00:42:55,793
Prestani to govoriti.
- Otpusti me.
528
00:43:07,675 --> 00:43:10,555
Moramo saznati.
529
00:43:10,995 --> 00:43:14,396
Veoma ste impresivni
žena, gospođice Fouquet.
530
00:43:25,518 --> 00:43:27,678
Glupo.
531
00:43:50,242 --> 00:43:52,563
Postoji bomba.
532
00:43:53,203 --> 00:43:55,483
Lijepo je sve vas poznavati.
- Ona ima bombu?
533
00:43:55,523 --> 00:43:58,204
Ne znamo šta je, dušo.
- To nije satelitski radio.
534
00:43:58,284 --> 00:44:01,084
To je metalna kutija
veličine sapuna...
535
00:44:01,124 --> 00:44:04,525
Vezano je za šta
izgleda kao sajle za bicikl.
536
00:44:05,285 --> 00:44:10,726
Martha, sačuvaću svoju bateriju
moć Samo ih natjeraj da požure, potrebna nam je pomoć.
537
00:44:13,687 --> 00:44:16,487
Dodji pomozi mi.
538
00:44:17,807 --> 00:44:20,367
popeti ću se ovdje,
postojaće otvor.
539
00:44:20,368 --> 00:44:22,488
I šta onda?
Niko ne ide.
540
00:44:23,048 --> 00:44:27,009
To je zaboga, pomozi mi.
- Ovo je očajno.
541
00:44:27,129 --> 00:44:30,570
Zarobljeni smo ovde
bomba, u redu, gospodine Barton?
542
00:44:30,610 --> 00:44:32,250
Bomba. Sve je očajno.
543
00:44:33,930 --> 00:44:38,131
Hajde. Uradi to.
544
00:44:43,372 --> 00:44:45,732
Ne vidim ništa.
545
00:45:01,855 --> 00:45:03,936
Drži me.
- Da.
546
00:45:08,457 --> 00:45:10,817
To su samo jebena svjetla.
547
00:45:12,337 --> 00:45:16,738
Jedini lift bez
otvor za bijeg u ovom gradu?
548
00:45:17,338 --> 00:45:18,898
I šta sad?
549
00:45:19,379 --> 00:45:21,779
Ima li neko špil karata?
550
00:45:23,899 --> 00:45:25,340
Ništa.
551
00:45:25,900 --> 00:45:29,260
Ionako mi ne bi mnogo koristilo.
552
00:45:34,141 --> 00:45:36,302
Gdje smo mi ovdje?
553
00:45:37,942 --> 00:45:40,022
Ne bi trebalo da pušiš.
554
00:45:43,543 --> 00:45:45,863
jebo te briga?
555
00:45:45,903 --> 00:45:48,983
Šta sad, ti ćeš
postati zabrinuti otac?
556
00:45:48,984 --> 00:45:52,464
Nisam to mislio.
Ima nas samo 9...
557
00:45:52,584 --> 00:45:56,345
Ne bi trebao
dim. To samo...
558
00:45:56,465 --> 00:45:58,306
To je sve što smo
udišući ovaj vazduh.
559
00:45:58,386 --> 00:46:00,866
sta kazes O čemu ona priča?
- Možeš to bolje reći.
560
00:46:00,946 --> 00:46:03,386
Nije vreme, sve
zar ne? Objasniću to kasnije.
561
00:46:03,426 --> 00:46:06,507
Savršeno vrijeme za priznanje.
- Umukni, jebo te.
562
00:46:07,547 --> 00:46:10,228
SZO? ja?
- Nije vreme u redu?
563
00:46:10,268 --> 00:46:14,188
Želim da znam sada.
- Objasniću to kasnije, ok?
564
00:46:15,429 --> 00:46:19,989
Podigni Donnie, kao kad si stavio
ja na tvom stolu, sećaš se toga?
565
00:46:20,109 --> 00:46:26,431
Tako mi je žao. Bila je greska, u redu,
Upravo smo proveli toliko vremena zajedno.
566
00:46:26,511 --> 00:46:30,791
Nisi bio kod kuće. Samo
desilo, zaista mi je žao.
567
00:46:30,991 --> 00:46:34,312
Nosi li ona tvoje dijete, Don?
568
00:46:35,472 --> 00:46:37,793
Da, moguće je.
569
00:46:44,154 --> 00:46:45,473
Ne želim umrijeti.
570
00:46:45,474 --> 00:46:49,275
neces umrijeti,
slatko. Niko neće umrijeti.
571
00:46:49,355 --> 00:46:52,635
Šalju nekoga da nas izvuče.
- Je li to još jedna garancija, Henry?
572
00:46:52,755 --> 00:46:55,996
Ti si takav seronja.
- Da, uzima jedan bez ikoga
573
00:46:59,076 --> 00:47:02,197
Čini se da uživate u svemu ovome.
- Ja sam srećan pesimista.
574
00:47:02,277 --> 00:47:04,597
Očekivao bih najgore i
Nikada nisam razočaran.
575
00:47:04,637 --> 00:47:08,038
Kako da znamo da nije falsifikat?
Možda je to uradila samo da nas uplaši.
576
00:47:08,518 --> 00:47:11,839
Zašto bi sakrio lažnu bombu? Cijeli
razlog zašto imate lažnu bombu je da je pokažete
577
00:47:11,919 --> 00:47:15,119
Možda će to pokazati na zabavi
kasnije, zar to ne bi imalo više smisla?
578
00:47:15,159 --> 00:47:17,080
Ne može biti tako lako dobiti
eksplozivni materijal ne možete samo tako
579
00:47:17,360 --> 00:47:20,520
uđite u Wall-Mart i pokupite ga.
- Da, može se kupiti.
580
00:47:20,600 --> 00:47:23,241
Oh... eto, čuli ste od stručnjaka.
- Jebem ti mater!
581
00:47:23,281 --> 00:47:27,762
Prestani. Samo se vrati!
582
00:47:32,522 --> 00:47:35,043
Jebi se!
- Zdravo.
583
00:47:35,483 --> 00:47:40,364
Ne, u redu je. To je
samo spekulacije.
584
00:47:40,524 --> 00:47:47,565
Ne, dušo, ne znam. Ona je
u redu, ona se samo boji.
585
00:47:48,205 --> 00:47:51,326
Hoćeš da pričaš sa bakom? Evo.
586
00:47:53,206 --> 00:47:56,007
Zdravo bako.
- Ne brini dušo.
587
00:47:56,087 --> 00:48:00,608
Znam. Bojim se.
- Sve će biti u redu.
588
00:48:00,808 --> 00:48:03,488
Volim te.
- I ja tebe volim.
589
00:48:06,289 --> 00:48:10,969
Ne, oni bi bili ovde za koji sekund.
590
00:48:11,850 --> 00:48:13,930
Obećavam.
591
00:48:15,170 --> 00:48:17,211
volim te.
592
00:48:17,811 --> 00:48:22,131
Sve ide
biti dobro....ok
593
00:48:29,173 --> 00:48:33,253
Prekidamo ovaj program specijalom
vijesti. Večeras, u zgradi Barton...
594
00:48:33,333 --> 00:48:37,094
9 ljudi, uključujući generalnog direktora Henryja
Barton i njegova unuka...
595
00:48:37,134 --> 00:48:41,175
zarobljeni su u zaglavljenom liftu,
sa onim što izgleda kao bomba.
596
00:48:41,215 --> 00:48:44,095
Naša Maureen Assana ima 1
od 9 ljudi koji su zarobljeni.
597
00:48:44,175 --> 00:48:47,655
Ovo je Maureen Assana
za WRPGTB u New Yorku.
598
00:48:47,656 --> 00:48:50,737
Strimujem sa
lift u zgradi Barton.
599
00:48:50,977 --> 00:48:54,577
Prije nekoliko minuta, Jane
Reding, investitor sa Bartonom...
600
00:48:54,617 --> 00:48:57,418
umro od očiglednog srčanog udara.
- Bez bombe.
601
00:48:57,458 --> 00:49:00,578
Bila je uznemirena, jer je an
investicija je pošla po zlu. Vidite ovo...
602
00:49:00,618 --> 00:49:03,419
Nemamo saznanja o tome
koliko nam je vremena ostalo.
603
00:49:03,499 --> 00:49:06,619
Potrebno nam je da razumete
ozbiljnost situacije.
604
00:49:06,779 --> 00:49:12,300
Žena je mrtva. Barton bi trebao
provjeriti. ona je ta koja ga ionako progoni.
605
00:49:22,702 --> 00:49:25,983
Jebeš ovo, u redu hajde da uzmemo
prokleta vrata se dobro otvaraju.
606
00:49:33,464 --> 00:49:36,585
Hajde.
- Don, šta to radiš?
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,824
Samo jedan izlaz u redu?
608
00:49:37,825 --> 00:49:40,426
Nemaš izbora.
609
00:49:52,148 --> 00:49:54,148
Hajde da uzmemo ovo
vrata otvorena, hajde!
610
00:49:55,468 --> 00:49:56,949
Povuci....
611
00:50:02,269 --> 00:50:05,830
Sranje, ne možemo proći kroz to.
- Neka nam neko pomogne!
612
00:50:14,992 --> 00:50:19,032
Oni su evakuisali
zgrada Morali su.
613
00:50:19,953 --> 00:50:22,091
Šta ako ga otvorimo
i izbaciti bombu?
614
00:50:22,103 --> 00:50:23,832
Kako? Kako ti
skinuti to sa nje?
615
00:50:23,833 --> 00:50:26,233
Ne znam dobro, šta ako se popnem
gore i udario sam bombu spolja.
616
00:50:26,234 --> 00:50:28,593
Mislim, to je drugi kontroler,
možda se zaglavi i ne kreće se
617
00:50:28,594 --> 00:50:29,714
Svi su u istom krugu.
618
00:50:29,754 --> 00:50:31,664
Kako znaš, jesu
ti si jebeni stručnjak za liftove?
619
00:50:31,676 --> 00:50:32,675
Znam kako stvari funkcioniraju.
620
00:50:32,755 --> 00:50:34,714
Ok pametnjakoviću, daj mi
tvoja velika ideja, u redu?
621
00:50:34,715 --> 00:50:36,556
Jer neću sjediti
ovdje i dići se u zrak
622
00:50:40,036 --> 00:50:41,957
Dušo, jesi
biti hrabar, ok?
623
00:50:42,757 --> 00:50:46,957
Ne plači. Pokušajte da ne plačete, ok?
624
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
Pokušajte biti hrabri.
625
00:50:52,438 --> 00:50:54,479
Mislim da bi trebali
to. Šta imamo da izgubimo?
626
00:50:54,519 --> 00:50:56,079
Vi momci volite da pritiskate dugmad.
627
00:50:56,119 --> 00:50:59,559
Znate, zateže svijet funkcionira.
- Bolje nego ne raditi ništa.
628
00:50:59,560 --> 00:51:02,960
Razgovarao sam telefonom sa ovim ljudima,
ok? Ko zna kada će stići?
629
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
Mi smo sami.
630
00:51:05,241 --> 00:51:08,560
Moraju doći i
Bartons je velika jebena stvar, zar ne?
631
00:51:08,561 --> 00:51:10,841
Naravno da će
biti na TV-u, zar ne?
632
00:51:10,842 --> 00:51:14,241
Da, vjerovatno je već uključeno
CNN sada. To je glavna vijest.
633
00:51:14,242 --> 00:51:15,762
Čuo si je.
634
00:51:15,763 --> 00:51:18,642
Rekla je da smo večeras kući,
ok? To znaci 2 stvari...
635
00:51:18,643 --> 00:51:22,443
To znači da je
bomba verovatno na tajmeru...
636
00:51:22,444 --> 00:51:24,843
A to znači da jedva čekamo!
637
00:51:24,844 --> 00:51:27,845
Pomozite mi da otvorim vrata
u redu? Hoćete li mi pomoći gore?
638
00:51:27,885 --> 00:51:29,365
- Da Hajde, hajde!
639
00:51:30,765 --> 00:51:32,286
Povuci!
640
00:51:36,406 --> 00:51:38,327
Povuci!
641
00:51:38,367 --> 00:51:40,367
Muhamede, guraš me gore?
- Da...oh, sranje!
642
00:51:42,488 --> 00:51:43,968
Koja su dugmad?
643
00:51:51,289 --> 00:51:53,169
Idemo.
644
00:52:03,851 --> 00:52:05,772
Mislim da mi treba neko
pomozi mi sa dugmadima.
645
00:52:11,093 --> 00:52:15,173
Ne mogu do njega.
646
00:52:15,573 --> 00:52:18,573
Evo, iskoristi ovo dragi moji.
647
00:52:18,574 --> 00:52:21,694
Ići ponovo?
- Da, uradimo to.
648
00:52:21,695 --> 00:52:23,375
Hajde, nastavimo
ova vrata se otvaraju u redu?
649
00:52:37,897 --> 00:52:40,258
Idemo opet brate.
650
00:52:49,180 --> 00:52:51,780
Oprezno, opasno je.
651
00:52:53,900 --> 00:52:56,261
Hajde, trebam
da stigneš do štapa.
652
00:53:00,862 --> 00:53:02,382
Imam ga...
653
00:53:04,382 --> 00:53:07,263
Ne diraj glavu tamo.
- Samo me drži.
654
00:53:12,464 --> 00:53:14,464
Ovo je vrijeme da ti budeš heroj.
655
00:53:19,465 --> 00:53:20,985
Hajde da napravimo pauzu.
656
00:53:21,665 --> 00:53:23,466
Uvucite ruku nazad.
657
00:53:29,267 --> 00:53:31,867
Dobro, dobro sam bliže. Hajde!
658
00:53:33,788 --> 00:53:35,668
Madeline, nemoj!
659
00:54:18,836 --> 00:54:20,756
sranje...
660
00:54:22,676 --> 00:54:25,477
Zvuči baš kao "The
Djevojka iz Ipaneme".
661
00:54:28,677 --> 00:54:32,277
Don? - Šta?
662
00:54:32,278 --> 00:54:35,879
Upravo se dogodilo.
- Sad mi treba dugme.
663
00:54:36,479 --> 00:54:38,078
Ko me još može čuti?
664
00:54:38,079 --> 00:54:40,599
Da li je Don?
- Ko me još može čuti?
665
00:54:40,600 --> 00:54:43,079
tu sam...
- Maureen?
666
00:54:43,080 --> 00:54:45,681
Da. - Ovde sam.
667
00:54:48,801 --> 00:54:52,201
Mobilni telefoni... Koristite
svoje mobilne telefone.
668
00:54:52,202 --> 00:54:55,482
Uzmi jednu u moj džep.
Samo treba da stignem.
669
00:54:56,202 --> 00:54:58,083
Jao, skini se s mene!
- Žao mi je.
670
00:54:58,723 --> 00:55:00,643
Jebi ga!
671
00:55:07,284 --> 00:55:09,484
George?
672
00:55:09,485 --> 00:55:11,005
Da.
- Da, u redu.
673
00:55:12,005 --> 00:55:14,286
Izvini.
- Celine?
674
00:55:18,406 --> 00:55:20,487
Boli me noga.
675
00:55:20,927 --> 00:55:23,887
Biće dobro.
- Je li gotovo?
676
00:55:23,927 --> 00:55:26,808
G. Barton?
Madeline? jesi li dobro?
677
00:55:27,528 --> 00:55:29,448
jesi li dobro dušo?
- Gde je Don?
678
00:55:31,409 --> 00:55:34,129
Gdje je svjetlo?
- Madeline pored mene.
679
00:55:54,013 --> 00:55:58,894
Pomozi mi, Bože.
- Molim te pomozi mu.
680
00:56:17,017 --> 00:56:19,096
On će biti dobro.
On će biti dobro.
681
00:56:19,097 --> 00:56:20,698
Moram zaustaviti krvarenje.
682
00:56:22,698 --> 00:56:25,899
Lako. Čekaj, čekaj.
683
00:56:36,620 --> 00:56:38,900
Još smo tu.
684
00:56:38,901 --> 00:56:43,422
to je bilo veoma zastrašujuće,
ali svi smo još tu.
685
00:56:43,822 --> 00:56:47,622
Henry, dosta je dugmadi.
Dosegli ste kvotu za dugme.
686
00:56:47,943 --> 00:56:50,222
Vezani ste
isključi, odmori se.
687
00:56:50,223 --> 00:56:51,942
Drži ruke dalje od mene.
688
00:56:51,943 --> 00:56:53,103
Henri, Henri
689
00:56:53,143 --> 00:56:55,543
Slušaj, samo nastavi
Kompanija Madeline ok?
690
00:56:55,544 --> 00:56:57,544
Sedi pored nje.
691
00:56:59,545 --> 00:57:01,224
Imam te.
692
00:57:01,225 --> 00:57:03,744
Sedi, sedi.
693
00:57:03,745 --> 00:57:06,746
Za sve sam ja kriva.
- Pazi na glavu.
694
00:57:14,787 --> 00:57:16,708
za sve sam ja kriv...
695
00:57:16,748 --> 00:57:18,548
To je kao valjak
podmetač, zar ne?
696
00:57:19,428 --> 00:57:21,549
Ne volim valjak
ni podmetači.
697
00:57:22,229 --> 00:57:23,749
Biće sve u redu.
698
00:57:25,429 --> 00:57:28,630
Video sam da si gurnuo
dugme, slatkice...usput...
699
00:57:28,750 --> 00:57:30,549
Mora da postoji u porodici.
700
00:57:30,550 --> 00:57:34,030
Biće sve u redu.
- Da pozovem hitnu?
701
00:57:34,031 --> 00:57:36,951
Da, zovi hitnu.
- Moramo da odemo odavde.
702
00:57:37,631 --> 00:57:39,351
911, koji ti je hitan slučaj?
703
00:57:39,352 --> 00:57:40,831
I dalje čekamo.
704
00:57:40,832 --> 00:57:42,751
Da, gospodine, možete li
molim objasnite...
705
00:57:42,752 --> 00:57:45,273
Hoćeš li nam doći pomoći?
- Koja je vaša lokacija?
706
00:57:45,753 --> 00:57:47,152
Zaglavljen u jebenom liftu.
707
00:57:47,153 --> 00:57:52,433
- Gdje si? Trebamo
pomoć, trebamo pomoć sada.
708
00:57:52,434 --> 00:57:56,555
Morate ostati mirni, gospodine.
- Pa, mislim da ostajem miran u stvari.
709
00:57:56,635 --> 00:58:00,755
Otpali smo u jebenom trenutku
lift sa jebenom bombom!
710
00:58:00,756 --> 00:58:03,435
Ima i drugih ljudi
i prokleti leš.
711
00:58:03,436 --> 00:58:05,757
Moj prijatelj krvari
van. Gdje si sad?
712
00:58:06,637 --> 00:58:08,157
Drži ovu čvrsto.
713
00:58:11,158 --> 00:58:14,357
Ja nisam molitva.
- Trebao bi biti.
714
00:58:14,358 --> 00:58:16,157
Ako se moliš svaki dan,
šta ti je dobro urađeno?
715
00:58:16,158 --> 00:58:17,847
Ako Bog sve zna,
zna da pokušavam
716
00:58:17,859 --> 00:58:19,558
prava stvar, ja ne
moram da ga poljubim u dupe
717
00:58:19,559 --> 00:58:22,440
Da treba nam pomoć,
treba nam pomoć, sada.
718
00:58:27,961 --> 00:58:29,761
Moglo bi biti gore.
- Kako?
719
00:58:30,641 --> 00:58:33,641
Jesi li igrala Colony, Celine?
- Jesi li retardiran?
720
00:58:33,642 --> 00:58:38,561
Jer mislim da ovo nije šala! Pogledaj
okolo, misliš li da je ovo smiješno?
721
00:58:38,562 --> 00:58:41,443
Ovde je bomba
može nas ubiti svake sekunde...
722
00:58:42,443 --> 00:58:43,962
I okončati život moje bebe.
723
00:58:43,963 --> 00:58:47,163
Ne znam šta ti misliš da je tako
jebeno smiješno, mi nismo tvoja publika.
724
00:58:47,164 --> 00:58:50,965
Hej, ovo je ono što ja radim. Neki ljudi
plače, neki ljudi mogu da se ljute, pričam viceve.
725
00:58:51,285 --> 00:58:53,964
Previše pričam. I biti
iskreno, da, i sam sam iznerviran.
726
00:58:53,965 --> 00:58:57,085
Ali da li to čini bilo kakvu
razlikuje od bombe? Ne!
727
00:58:57,086 --> 00:59:00,085
Izvinjavam se što nisam tog tipa
želiš da se zaglavim sa mnom.
728
00:59:00,086 --> 00:59:02,367
Ionako ne želim ovaj nastup, ja
bila je zamjena u posljednjem trenutku.
729
00:59:03,087 --> 00:59:06,286
Znate li priču o
izgubljeni ljudi uđu u avion koji se srušio?
730
00:59:06,287 --> 00:59:09,728
Ja sam taj
zauzima njihovo mjesto.
731
00:59:10,688 --> 00:59:14,089
Eto... Ako bomba sada eksplodira, ja sam
sretan što su to moje posljednje riječi.
732
00:59:18,770 --> 00:59:21,290
"Trem, Porsche."
733
00:59:22,890 --> 00:59:24,691
Moram to zapamtiti.
734
00:59:25,091 --> 00:59:27,371
Kako to Don kaže
ima brkove.
735
00:59:36,373 --> 00:59:38,173
br.
736
00:59:39,493 --> 00:59:42,573
Ljudi, to je tvorac bombi.
737
00:59:42,574 --> 00:59:44,694
Koji je razlog ti
odlučio da se javi?
738
00:59:46,175 --> 00:59:48,294
Mislio sam da je gđa Reding mrtva.
739
00:59:48,295 --> 00:59:50,975
To je ono što je htjela.
740
00:59:50,976 --> 00:59:54,696
Ona nije bila terorista.
Bila je dobra osoba.
741
00:59:56,176 --> 00:59:58,377
Možda još ima vremena
da pomognem ovim ljudima.
742
00:59:59,657 --> 01:00:02,978
Zašto si uradio nešto slično
ovo? Zašto si joj napravio bombu?
743
01:00:05,058 --> 01:00:07,579
Bio sam prijatelj sa
njenog sina Geoffa u Iraku.
744
01:00:09,379 --> 01:00:13,460
Mi smo kao braća, dugovao sam im.
I njegova majka me je zamolila za pomoć.
745
01:00:14,980 --> 01:00:17,180
Možete li nam reći više
o bombi?
746
01:00:18,861 --> 01:00:20,581
Bilo je mnogo eksploziva...
747
01:00:21,981 --> 01:00:25,062
I bilo ko u
lift bi se povećao.
748
01:00:25,462 --> 01:00:28,781
Misliš smrtonosna?
- Da, gospodine.
749
01:00:28,782 --> 01:00:32,062
Bilo bi oštećeno.
- Koliko vremena ovi ljudi imaju?
750
01:00:32,063 --> 01:00:34,063
Vrijeme je da odemo odatle.
751
01:00:35,864 --> 01:00:38,184
Pretpostavljam da je unutar 10
minuta više manje...
752
01:00:59,988 --> 01:01:01,468
- Maureen! Martha?
753
01:01:04,389 --> 01:01:06,789
Uspori, samo ću
stavi te na zvučnik.
754
01:01:08,990 --> 01:01:11,869
Evakuisali su zgradu
i proces nije završen.
755
01:01:11,870 --> 01:01:14,990
Odred za bombe i
FBI pretražuje cijelu zgradu.
756
01:01:14,991 --> 01:01:17,190
I policajci su
u cijelom svijetu.
757
01:01:17,191 --> 01:01:19,190
Imamo 10 minuta...
758
01:01:19,191 --> 01:01:20,671
Ko je to?
759
01:01:20,672 --> 01:01:24,071
Celine je. Upravo smo vidjeli
intervju sa tvorcem bombe.
760
01:01:24,072 --> 01:01:26,472
Kaže da imamo 10 minuta.
761
01:01:26,473 --> 01:01:27,992
Oni to znaju.
762
01:01:27,993 --> 01:01:30,193
Čuju li dio
o 'više ili manje'?
763
01:01:30,393 --> 01:01:32,994
Ko je to?
- Koga je jebote briga?
764
01:01:33,314 --> 01:01:35,993
Mislim da će to stajati
njihov način TV rejtinga.
765
01:01:35,994 --> 01:01:39,114
To je smiješno!
Mora da je loše.
766
01:01:39,115 --> 01:01:42,915
Stvarno? 8 ljudi je zaglavljeno
u kutiji, čekajući da umrem?
767
01:01:42,916 --> 01:01:45,316
I šta je to?
768
01:01:46,916 --> 01:01:49,197
Moramo da odemo odavde.
769
01:01:49,717 --> 01:01:54,197
Žao mi je dušo, znam da mora da je grozno,
ali rade sve što mogu.
770
01:01:54,198 --> 01:01:55,597
Sačekaj.
771
01:01:55,598 --> 01:02:00,399
Da, trebalo bi da ide sa novcem,
jer novac, novac kupuje spas.
772
01:02:02,119 --> 01:02:05,560
Martha, trebaš mi da nam pomogneš.
773
01:02:06,560 --> 01:02:08,480
Nastavi sa prijenosom...
774
01:02:09,560 --> 01:02:12,561
Pitala nas je kako
ostalo nam je puno baterije.
775
01:02:16,362 --> 01:02:20,361
Izgleda da moramo
sve što možemo.
776
01:02:20,362 --> 01:02:21,843
Moramo biti.
777
01:02:42,566 --> 01:02:46,166
U redu, znam da stvari ne izgledaju sjajno
trenutno, ali ima malo sreće.
778
01:02:46,167 --> 01:02:48,127
- Molim te George... Razmišljao sam
lift je pao, zar ne?
779
01:02:48,167 --> 01:02:51,847
Pa lift je pao, kako ćemo
znaš da su vrata sada postavljena?
780
01:02:51,848 --> 01:02:55,568
Idemo paziti.
- Ok, ja sam na ovoj strani.
781
01:02:55,569 --> 01:02:56,289
Hajde da to uradimo.
782
01:02:56,290 --> 01:02:59,168
Ako možemo izaći, izaći ćemo
prvo izguraj Madeline.
783
01:02:59,169 --> 01:03:00,649
Spremi se, Madeline.
784
01:03:00,650 --> 01:03:04,050
Za sve sam ja kriva.
- Ona je spremna.
785
01:03:04,850 --> 01:03:07,491
Moramo to učiniti u isto vrijeme.
- Spremi se. - Odmah.
786
01:03:10,331 --> 01:03:12,252
Muhamed...
787
01:03:12,372 --> 01:03:16,453
Ne mogu dobiti nikakvu vuču cos
moje noge, malo ubod ovde.
788
01:03:19,453 --> 01:03:21,053
Ne dolazi, zar ne?
789
01:03:24,014 --> 01:03:25,934
sranje..
790
01:03:25,974 --> 01:03:27,775
Ranije smo ga otvorili.
791
01:03:28,175 --> 01:03:30,134
Imali smo Don...
792
01:03:30,135 --> 01:03:33,376
I imamo posla sa
Muhammedov sindrom nemirnih nogu.
793
01:03:33,616 --> 01:03:37,135
A šta ti misliš kako jebote?
dobio ovo? pa ti jebeni moronu!
794
01:03:37,136 --> 01:03:39,536
jedva sam te dodirnuo...
- Henri...
795
01:03:39,537 --> 01:03:42,337
Trebamo vašu pomoć. Hajde.
796
01:03:42,937 --> 01:03:45,818
Henry, uradićeš
ovo za Madeline, u redu? ok.
797
01:03:46,818 --> 01:03:49,659
Treba jako povući
na taj način. evo nas...
798
01:03:50,139 --> 01:03:52,859
I...Vuci!
799
01:03:53,539 --> 01:03:56,180
Povuci jace.
800
01:03:57,540 --> 01:03:59,860
Hajde.
801
01:04:02,661 --> 01:04:04,941
Sranje.
802
01:04:20,024 --> 01:04:24,785
Imamo još nekoliko minuta.
- Više manje...
803
01:04:25,225 --> 01:04:27,625
To je to.
804
01:04:30,746 --> 01:04:36,507
Ovo je...ovo je želja
gde smo svi... umrli.
805
01:04:38,547 --> 01:04:42,548
Dešava se. Evo gdje
desiće nam se to.
806
01:04:45,149 --> 01:04:49,029
Sve je to zato što...ovo...
807
01:04:49,069 --> 01:04:52,469
Ova jebena patetika...
808
01:04:52,470 --> 01:04:56,631
žena koja ne može da podnese
odgovornost za njene postupke.
809
01:04:58,671 --> 01:05:00,350
I zbog tebe.
810
01:05:00,351 --> 01:05:04,272
Ne...nemaš
Jebe ti se, zar ne?
811
01:05:05,352 --> 01:05:07,553
Znao si da su te veze sranje.
812
01:05:07,953 --> 01:05:09,552
Svi jesu.
813
01:05:09,553 --> 01:05:13,274
Donirajte mi dopis 8
prije mjeseci. Svi smo znali.
814
01:05:13,674 --> 01:05:18,874
Ali ti si nas naterao
gurati među ovim ljudima.
815
01:05:18,875 --> 01:05:21,955
Bartone, čuješ li me unutra?
816
01:05:22,755 --> 01:05:24,355
Moramo da otvorimo
vrata još 1 put.
817
01:05:24,356 --> 01:05:26,155
Pa, to je cigla
zid, ne možemo izaći.
818
01:05:26,156 --> 01:05:28,275
Samo moram prvo nešto vidjeti.
- Uzmi ga sam.
819
01:05:28,276 --> 01:05:32,197
Možda i nije velika stvar, ali mi samo treba
da otvorim vrata još jednom, ok? ok?
820
01:05:33,957 --> 01:05:37,677
Ok, svi svi, dođite
uključeno, još 1 put. Henry, trebam te.
821
01:05:37,678 --> 01:05:39,678
Opet?
- Da, još jednom, hajde! Povuci!
822
01:05:52,081 --> 01:05:53,881
Treba mi nešto oštro.
823
01:05:57,882 --> 01:05:59,962
Ko ima šta
oštar? Nešto oštro.
824
01:06:05,763 --> 01:06:08,683
Ovo? To je to?
- To je sve što imam.
825
01:06:08,684 --> 01:06:09,644
Niko nema ništa drugo?
826
01:06:09,684 --> 01:06:12,163
Šta očekuješ Džordž?
Idemo na koktel zabavu.
827
01:06:12,164 --> 01:06:15,564
Džordž, šta misliš?
- To je bila Donova ideja, zaista.
828
01:06:15,565 --> 01:06:17,484
Ali ima dovoljno prostora za to
baci bombu niz lift.
829
01:06:17,485 --> 01:06:18,053
Kako?
830
01:06:18,065 --> 01:06:19,806
Možeš da presečeš
metalni kabl sa tim.
831
01:06:19,886 --> 01:06:22,486
Znam.
- Pa kako onda?
832
01:06:23,286 --> 01:06:26,486
Ne možeš biti ozbiljan.
- Rekao sam ti da je to poslednje sredstvo.
833
01:06:26,487 --> 01:06:28,686
Može šta?
- Neće ona umreti.
834
01:06:28,687 --> 01:06:29,807
To je sve što imam.
835
01:06:30,648 --> 01:06:33,408
Moramo prepoloviti tijelo.
836
01:06:34,568 --> 01:06:36,328
Koliko vremena imamo?
837
01:06:36,329 --> 01:06:38,088
Koliko vremena imamo?
- To je oko 3 minuta.
838
01:06:38,089 --> 01:06:41,969
Na putu su, jesu
bicu ovde za koji sekund.
839
01:06:41,970 --> 01:06:44,689
Čekaj, čekaj, ne možemo računati
na tome. Ok slušaj, Džordž je u pravu.
840
01:06:44,690 --> 01:06:46,728
Nije kao ona
gonna drugi drugačiji.
841
01:06:46,740 --> 01:06:47,970
Da li je to protiv zakona?
842
01:06:47,971 --> 01:06:50,490
Jebeš zakon! Ovo je naše
živote o kojima pričamo, ok?
843
01:06:50,491 --> 01:06:52,605
Uvukla nas je u ovo
situacija na prvom mestu.
844
01:06:52,617 --> 01:06:54,091
Ona je još uvek a
ljudsko biće...ok?
845
01:06:54,092 --> 01:06:56,692
Ona je bila ljudsko biće
budući da je sada leš.
846
01:06:59,693 --> 01:07:01,173
Ko će to uraditi?
847
01:07:01,773 --> 01:07:04,093
Uradio sam svoj deo
volontiranje, George.
848
01:07:04,094 --> 01:07:06,973
Ovo je tvoja ideja.
Ne diram ovo.
849
01:07:06,974 --> 01:07:08,774
Ja ću pomoći.
850
01:07:09,374 --> 01:07:12,295
Ne mogu to da uradim, ali ću da se kotrljam
nazad ko god gurne.
851
01:07:12,895 --> 01:07:16,776
Ok, ok, uradiću to. Mislim
kako, koliko gore može biti.
852
01:07:18,176 --> 01:07:22,376
Vidi samo da skinemo bombu sa nje,
spusti se niz okno i onda smo dobri.
853
01:07:22,377 --> 01:07:23,337
Dobro smo.
854
01:07:23,338 --> 01:07:25,496
Ok, pa, uradiću to.
855
01:07:25,497 --> 01:07:28,017
Uradiću to, ali jesmo
svi to rade zajedno.
856
01:07:28,018 --> 01:07:31,458
Svi smo zajedno u ovome
kao da svi držimo nož...ok?
857
01:07:32,659 --> 01:07:34,578
U redu?
858
01:07:34,579 --> 01:07:36,499
Muhammed?
859
01:07:37,500 --> 01:07:38,980
U redu, u redu.
860
01:07:53,662 --> 01:07:56,143
ok...
861
01:07:58,983 --> 01:08:02,344
Da li da počnem prednji ili rezati
kroz kičmu ili šta?
862
01:08:03,984 --> 01:08:06,625
Ispod rebara.
863
01:08:08,185 --> 01:08:10,785
Sranje Muhammede, ti si medicinar.
- Ne znam.
864
01:08:10,786 --> 01:08:15,385
Stomak je mekši.
- Samo, samo uradi nešto, samo počni.
865
01:08:15,386 --> 01:08:18,907
Kladim se da je ne bi trebalo držati dole, zar ne?
- Ne mislim tako.
866
01:08:18,947 --> 01:08:20,827
Ok, pa...
867
01:08:21,708 --> 01:08:22,907
Dakle, bilo gdje, zar ne?
868
01:08:22,908 --> 01:08:25,788
- O jebote, hajde, za ime Boga
ponestaje nam vremena George.
869
01:08:27,309 --> 01:08:29,908
Ako izađemo odavde živi,
da li bi imao seks sa mnom?
870
01:08:29,909 --> 01:08:30,549
br.
871
01:08:30,550 --> 01:08:33,189
Ok, sviđa mi se taj odgovor, jer
to znači da imate nadu.
872
01:08:33,190 --> 01:08:35,989
Ako ste rekli da, to je zlo
mislili ste da nema nade.
873
01:08:35,990 --> 01:08:37,710
Isjeci je!
874
01:08:38,471 --> 01:08:40,390
Ok, ok.
875
01:08:40,391 --> 01:08:41,911
Evo ga.
876
01:08:43,711 --> 01:08:45,191
Ne mogu to da uradim.
877
01:08:45,192 --> 01:08:47,792
Hajde, George.
- Ne mogu, žao mi je.
878
01:08:47,832 --> 01:08:49,681
George, obećao si, ti
obećao da hoćeš, hajde Džordž.
879
01:08:49,693 --> 01:08:50,313
Ne mogu, izvini.
880
01:08:50,314 --> 01:08:52,912
Džordž, moraš to da uradiš.
- Ne, ne moram da radim sranja.
881
01:08:52,913 --> 01:08:54,713
George, hajde.
882
01:08:57,114 --> 01:08:59,634
Ja ću to učiniti.
883
01:09:04,035 --> 01:09:06,996
Isježi ću kučku.
884
01:09:07,316 --> 01:09:08,915
Idi tamo, dečko.
885
01:09:08,916 --> 01:09:11,597
Gdje je nož?
- Idemo.
886
01:09:20,918 --> 01:09:23,038
Kada sam bio u srednjoj školi...
887
01:09:23,039 --> 01:09:27,519
Provodio sam ljeta
radi u mesnici.
888
01:09:31,240 --> 01:09:34,481
Čiji je ovo nož?
889
01:09:36,721 --> 01:09:38,241
Hajde.
890
01:09:38,521 --> 01:09:41,842
sta si uradio
sa tim? Auto...kočnice?
891
01:09:42,122 --> 01:09:44,722
Koristim ga za čišćenje noktiju.
892
01:09:45,123 --> 01:09:47,043
Hajde.
893
01:09:47,843 --> 01:09:50,524
Ona je čvrsta!
894
01:09:51,724 --> 01:09:54,644
Koliko vremena imamo?
- Manje od jedan.
895
01:09:57,245 --> 01:09:59,725
Neka se neko ohrabri, ja
ne mogu da vidim šta radim.
896
01:10:01,646 --> 01:10:03,085
a ja?
897
01:10:03,086 --> 01:10:05,206
Ok, uradiću to.
898
01:10:05,326 --> 01:10:08,287
Jebeno ću to uraditi.
899
01:10:14,528 --> 01:10:16,648
Nema zasluga samo za ovo.
900
01:10:17,128 --> 01:10:19,849
Biću bolestan.
901
01:10:21,449 --> 01:10:24,250
Sada smo sretni
nije prva jela.
902
01:10:27,930 --> 01:10:31,051
Biću bolestan.
- Oh, Bože.
903
01:10:31,531 --> 01:10:34,371
Uvek postoji svetla strana.
904
01:10:35,132 --> 01:10:39,852
Ne mogu doći do ovoga
kičmu sa ovom stvari.
905
01:10:39,932 --> 01:10:42,333
Budite brži ako ga pokvarimo.
906
01:10:43,853 --> 01:10:46,053
Kako? Kako ćemo to uraditi?
907
01:10:46,054 --> 01:10:48,333
Neko uzme jednu ruku
a neko uzme drugog...
908
01:10:48,334 --> 01:10:49,933
Samo ćemo ga izvrnuti.
909
01:10:49,934 --> 01:10:50,694
Kako?
910
01:10:50,695 --> 01:10:53,735
stigli smo dovde,
završićemo.
911
01:10:55,135 --> 01:10:58,135
Ako odemo odavde, želim te
da svakom od nas daju milion dolara.
912
01:10:58,136 --> 01:11:00,935
Ovo je sranje. I a
miliona i za njenu bebu.
913
01:11:00,936 --> 01:11:02,456
To je najmanje što možete učiniti.
914
01:11:05,057 --> 01:11:07,657
U redu, ako izađemo.
915
01:11:08,858 --> 01:11:11,658
Dogovor?
- Dogovoreno.
916
01:11:13,258 --> 01:11:16,058
Evo, uzmi ovaj kraj
Vi ostali, uzmite njene noge.
917
01:11:16,059 --> 01:11:19,660
Došli smo dovde.
- Brojim do tri.
918
01:11:20,060 --> 01:11:22,060
Idite ulijevo,
skrećeš udesno.
919
01:11:23,460 --> 01:11:25,941
Jedan, dva, tri...
920
01:11:29,861 --> 01:11:33,861
Obojica imate
da ide desno.
921
01:11:33,862 --> 01:11:37,143
U redu, spremni?
- Jedan, dva, tri.
922
01:11:38,543 --> 01:11:40,943
Jao, ona postaje ukočena!
923
01:11:58,707 --> 01:12:00,627
Jedan, dva, tri.
924
01:12:10,869 --> 01:12:13,148
Ovo je poručnik Carson
sa bombaškim odredom.
925
01:12:13,149 --> 01:12:15,630
Dobit ćemo
ti odatle.
926
01:12:16,270 --> 01:12:17,749
Nemamo vremena!
927
01:12:17,750 --> 01:12:19,949
Imamo ljude u oknu
pokušavam otključati kočnicu,
928
01:12:19,950 --> 01:12:22,150
Želimo smanjiti
ti na sljedeći sprat.
929
01:12:22,151 --> 01:12:23,671
Brzo!
930
01:12:28,072 --> 01:12:29,672
To mora biti dobar znak.
931
01:12:33,873 --> 01:12:35,793
Muhamed...
932
01:12:35,953 --> 01:12:38,554
Ok, jedva je živ. Moramo
vodi ga odavde, hajde!
933
01:12:47,155 --> 01:12:49,355
Vodite nas odavde.
934
01:12:49,356 --> 01:12:51,875
Da li je bomba eksplodirala?
- Ne, ne još.
935
01:12:51,876 --> 01:12:52,836
Nekome treba pomoć.
936
01:12:53,036 --> 01:12:53,997
Dovedi mi ga!
937
01:12:54,877 --> 01:12:57,677
Hajde, prvo devojka,
i ko je onda sledeći?
938
01:13:00,358 --> 01:13:04,358
Povuci! Ti si sljedeći.
939
01:13:04,959 --> 01:13:07,959
Nećemo te povrijediti.
940
01:13:09,759 --> 01:13:11,880
Jedan, dva, tri.
941
01:13:14,880 --> 01:13:16,360
Kako da ga izvučemo odavde?
942
01:13:16,361 --> 01:13:17,680
On je prevelik, ne može stati.
943
01:13:17,681 --> 01:13:19,161
Nisam sposoban ovde...
944
01:13:20,081 --> 01:13:21,802
Izvući ćemo ga
kroz podrum.
945
01:13:21,842 --> 01:13:23,081
Kako će izaći?
946
01:13:23,082 --> 01:13:25,681
Spuštamo se i uzećemo
njega kroz podrum.
947
01:13:25,682 --> 01:13:26,921
Ne možeš ga ostaviti unutra.
948
01:13:26,922 --> 01:13:28,282
Moraš me spustiti dolje.
949
01:13:28,283 --> 01:13:32,083
Zatvori vrata odmah.
950
01:13:46,086 --> 01:13:48,166
Stani.
951
01:14:12,891 --> 01:14:16,451
valjda...
952
01:14:17,372 --> 01:14:19,732
Ja sam heroj.
953
01:15:04,900 --> 01:15:07,701
Zato što moram da pričam sa tobom.
954
01:15:08,781 --> 01:15:11,981
Nije me briga koliko je kasno. I
moram nešto da ti kažem.
955
01:15:12,021 --> 01:15:16,822
Halo....Halo....?
956
01:15:30,385 --> 01:15:34,305
Hej daj da te pitam nešto, uradi
mislite da Iran ima nuklearno oružje?
957
01:15:36,786 --> 01:15:38,306
samo pitam...
958
01:15:39,906 --> 01:15:42,386
Jesi li uvijek seronja?
959
01:15:42,387 --> 01:15:44,587
Ne, nisi baš
dobar čuvar.
960
01:15:46,388 --> 01:15:48,588
Da, znam.
961
01:15:53,189 --> 01:15:59,470
To....to je bila moja žena.
962
01:15:59,510 --> 01:16:03,831
Ona...ona...
963
01:16:03,951 --> 01:16:06,831
Živi smo.
964
01:16:09,912 --> 01:16:12,992
Da, živi smo.
965
01:16:15,513 --> 01:16:17,233
G. Axelrod?
966
01:16:17,353 --> 01:16:18,633
To sam ja.
967
01:16:18,793 --> 01:16:22,713
G. Axelrod, kako ste?
uspjeti održati svoju nadu živom?
968
01:16:22,714 --> 01:16:24,995
Tokom ove strašne iskušenja?
969
01:16:25,515 --> 01:16:30,195
Bilo je jako teško
situacija, i...
970
01:16:30,196 --> 01:16:34,116
Svi smo bili tamo zajedno
i znaš, ti samo...
971
01:16:34,476 --> 01:16:36,397
Samo radi ono što moraš.
972
01:16:36,517 --> 01:16:37,716
G. Barton?
973
01:16:37,717 --> 01:16:40,837
Hej, hej imali smo dogovor.
974
01:16:42,518 --> 01:16:43,717
Vidite to?
- Šta?
975
01:16:43,718 --> 01:16:45,118
Nasmiješila mi se.
976
01:16:49,239 --> 01:16:50,199
Moja žena.
977
01:16:50,799 --> 01:16:52,920
Nije gledala vijesti.
kaže da je depresivna...
978
01:16:53,600 --> 01:16:55,119
- George, George! Zdravo dušo.
979
01:16:55,120 --> 01:16:59,321
- Jesi li dobio toalet papir?
Da, shvatio sam. Na putu sam.